UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
So che non te ne sei accorta, perciò te lo dirò io.
Da quando viviamo qui,
io...
...sono...
...esasperato dalle tue buffonate.
Come?
Incasini la casa e mi coinvolgi in una zuffa.
Dobbiamo fingere di stare insieme.
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
- A Natale, ti sei ammalata. - Mi dispiace.
Ma, soprattutto, hai provocato un blackout per l’ultimo dell’anno.
Un momento. Non sono così potente.
Sembri perseguitata dai guai.
E va bene. Pensala come vuoi.
Però, sai,
è stato molto divertente.
Come?
Non ho altro da aggiungere.
Vuoi dire... che ti piace stare con me?
Non è che per caso...
...ti vuoi fidanzare davvero?
Ehi.
Stavo scherzando.
Voglio solo dire che, finché non c’è posto al dormitorio,
non mi dispiace che tu viva qui.
A SPASSO PER TOKYO
SPECIALE PRIMAVERILE SUI LUOGHI ROMANTICI
RAMEN VENERE
- Dev’esserci un errore. - Come osi parlare così?
Sono in fila per assaggiare il nostro ramen.
Così all’improvviso?
Guarda.
“Speciale primaverile sui luoghi romantici.”
RAMEN VENERE
Cosa? Issei?
L’articolo l’ha scritto un nostro cliente di vecchia data.
Da quando è uscito, abbiamo il pieno di coppiette.
- C’è anche un buono all’interno. - Davvero?
Un ramen col fidanzato: che idea carina.
Dici?
Le donne non preferiscono le raffinatezze francesi o italiane?
È proprio per questo che vengono.
Qui si può stare insieme in modo più rilassato.
Com’è romantico. Un piatto di ramen fra innamorati.
A dire il vero, l’unico vero amore degli uomini è il ramen.
Ma mangiare insieme induce a confessare i propri sentimenti.
Ora capisco.
I rapporti uomo-donna possono celare abissi.
Nao, perché la prossima volta non lo porti qui il tuo ragazzo?
Tieni.
Se non hai il ragazzo, mangerò io con te.
Un ragazzo...
Oggi comincia il terzo trimestre.
I maturandi dovranno superare gli esami di ammissione.
Oddio, è già ricominciata la scuola.
Con tutti quei corsi di recupero. non mi sono riposata affatto.
Da domani devo alzarmi prima per preparare il pranzo.
Compralo alla mensa. È più facile.
È uno spreco.
È molto più economico farselo.
Questo trimestre, ho deciso di prepararmi il pranzo.
Fanne abbastanza anche per Uehara.
Cosa?
Tanto vale cucinare per due. Potrete mangiare insieme!
Pranzare con Uehara?
No, non succederà mai.
Ufficialmente state insieme, quindi non darà nell’occhio.
- Anzi, sembrerà normale. - Per una coppia sì.
- Potrai dire: “Apri la bocca!” - Esatto.
Non esiste.
Uehara non mangerebbe mai con me.
Va bene.
Come?
Mi prepari il pranzo, no?
Sì.
Allora possiamo mangiare insieme.
Davvero?
Inoltre, ho sempre fame.
Questo è vero.
Ehi!
Accidenti!
IL GIORNO DOPO
- Buongiorno. - Buongiorno.
Quanti pranzi hai portato?
Uehara è un gran mangione.
Sì, ma in ogni caso... Vabbe’, come vuoi.
Ascoltami. Dovete comportarvi come due piccioncini.
- Piccioncini? - Perché?
Tante coppie cinematografiche diventano coppie vere
proprio perché recitano di esserlo!
- Davvero? - È impossibile.
- Zitto, Mitsuishi. - Sissignora.
Stammi a sentire, Nao.
Se tu e Uehara vi fingerete una coppia, un giorno lo diventerete.
Capito?
Sì. Farò del mio meglio.
Se così facendo ho la possibilità di piacergli, voglio provarci.
Ma come facciamo a fingerci dei veri innamorati?
Tieni.
Mmmm. È delizioso.
Non esiste. Non succederà mai.
- È lei la ragazza di Uehara. - Davvero?
- È carina, no? - Qual è?
- Quella seduta laggiù. - Davvero?
- Carina, no? - Sì.
- Sì, è carina. - Eccome.
Ma certo!
Qui a scuola, sono la ragazza di Uehara.
Che stai facendo?
- Uehara. - Sbrighiamoci a mangiare.
Ok.
Diamoci dentro.
Ce la posso fare.
Tieni.
- Avanti, apri la bocca. - Ma che ti prende?
Hai detto che dovevamo fingerci una coppia.
Le coppie non fanno così.
Sì, invece! Guarda!
- Ti piace? - Squisito.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
- Grazie. - Hai qualcosa qui.
È riso.
Da’ qua. Lo mangio da me.
Ma che gli prende?
Grazie mille.
Coraggio.
- Avanti. - Cosa?
- Mettimi la testa in grembo. - Ma non lo fa nessuno!
Sì, invece!
Tu non sei normale.
Hai raccolto del cibo da terra?
Che maleducato! Chi farebbe una cosa simile?
Sto solo cercando di sembrare una coppia di piccioncini.
Cosa? Vuoi che sembriamo due piccioncini?
Non intendevo questo.
Tutti ci credono una coppia. Facciamo finta di esserlo.
Capisco.
- Lascia perdere. - Che cosa?
- Me ne vado. - Perché?
- Sparecchio. - Non ho mangiato...
- Lascia la frutta! - Devo mangiare...
È stato fantastico.
Uehara, ripulisci.
La prossima partita...
- L’hai versato tu. - Non ho un tovagliolo.
- Nemmeno io. - Usa questo.
Ehi, quella è la mia frutta!
Fermati!
Rendimela!
- Ti va di andare a prendere un tè? - Perché?
Perché no?
Puoi fartelo a casa.
Ah sì?
- Nao! Uehara! - Yuri!
Stavo giusto venendo da voi.
- Oggi non lavori? - Ho appena finito un’intervista.
- Perché sei qui? - Perché no?
- Vi ho portato dei regalini. - Dalle Hawaii?
Sì.
Voilà! E anche questo.
Io vado da un amico. Poi vengo a casa.
Cosa?
Ehi, Uehara.
Ciao.
Ma che gli prende? Lui non ha amici.
- Questo. - Caspita!
E questo.
E anche questa.
È davvero tutto per me?
Certo.
Questo bikini... l’ho comprato per capriccio, ma non mi sta bene.
Mettilo tu.
- Davvero? Posso? - Certo.
Sono felicissima.
Com’è carino.
Però non so se è la taglia giusta.
Magari fossi come te, Yuri.
Tu sei bellissima e hai un bel corpo.
Sei affascinante e lavoratrice.
È ovvio che tu piaccia a Uehara.
Nao, mi lusinghi!
Dico sul serio. Sei così sicura di te.
- Non sono sicura di me. - Cosa?
Io ti invidio, Nao.
Cosa? Mi invidi?
Ti impegni sempre al massimo.
Anch’io ero così prima di sposarmi.
Credo che sia stato il periodo più bello della mia vita.
Vabbe’, non importa.
Ma ora che sei sposata, puoi stare sempre con l’uomo che ami.
Lo credevo anch’io.
Ma più stiamo vicini, più cresce la mia ansia.
Al ritorno dalla luna di miele,
Takuya è andato dritto al lavoro dall’aeroporto.
- Scusami, non faccio che lagnarmi. - No.
- Mangiamoci un po’ di cioccolata. - Ok.
Daichi.
- Che cosa sono? - Biglietti omaggio.
Ti è sempre piaciuto l’acquario, no?
Sì! Lo adoro!
- Se sei libera, domenica ci andiamo? - Davvero?
- Sì. Non ho gli allenamenti. - Ok, ci vengo.
Era questa la cosa che volevi dirmi?
Sì...
- Tienili tu i biglietti. - Ok. Grazie, Daichi.
Nao.
Uehara.
Ciao.
Sei in ritardo.
Sei venuto a prendermi?
No, a prendere il pranzo. Fra poco finisce la pausa.
- Va bene. - Ehi!
- Ma che modi sono? - E tu di che ti immischi?
Ma che...
Scusa, Daichi.
Diventa irascibile quando ha fame.
Aspettami.
- Grazie, Daichi. - Figurati.
Daichi.
Lei sembra felice, anche se è una finta.
Sei sicuro che ti stia bene questa situazione?
Certo che no.
Questi me li ha dati Daichi.
Questa domenica mi porta all’acquario.
È tanto che non ci vado.
- Ti piace l’acquario, Uehara? - Dimmi, Nao...
Voi due state insieme?
Cosa? Certo che no.
Capisco.
Come fai a uscire con uno che non ti piace nemmeno?
Non siamo mica fidanzati.
Io non uscirei mai con una che non mi piace.
E questo che significa?
Ti piace ancora Yuri, però vivi con me, giusto?
Non certo per scelta.
Non certo per scelta...
Già, hai proprio ragione.
Scusami se ti ho obbligato a vivere e pranzare con me.
- Non intendevo questo. - Se solo fossi Yuri, eh?
Scusa.
Non ho più fame.
Dev’essere proprio arrabbiato.
Capo, posso averne un’altra porzione?
Certo, ma è davvero strano.
Tu non mangi tanto.
Hai litigato con quella ragazza?
Ma che sto facendo?
E ora che faccio?
Non hai dormito bene?
No.
Non molto.
Dov’è il tuo pranzo?
Mi sono svegliata tardi.
Capisco. Eppure sembravi così ispirata.
Ma Uehara non protesta se non gli hai portato il pranzo?
Ne dubito.
Anzi, probabilmente ne sarà felice.
Avete litigato?
Ok! Oggi ti offro tutto ciò che vuoi.
- Sì! Parola di figlio di medico! - E piantala.
- Non vedo l’ora. - Anche a te?
- Perché? È un problema? - No.
- Volevo ben dire. - Già.
Grazie a tutti e due.
- Andiamo. - Ok.
Forza.
C’è Uehara!
Com’è bello!
È assolutamente superiore agli altri.
Com’è macho!
- Uehara si compra di nuovo il pranzo. - Si saranno lasciati.
Non ho mai pensato che sarebbe durata a lungo.
Quella sciacquetta non fa proprio per Uehara.
DAICHI: Ci vediamo domenica alle 9.00. Non dimenticare i biglietti.
Come fai a uscire con uno che non ti piace nemmeno?
Io non uscirei mai con una che non mi piace.
Beh, non sono mica affari suoi.
Ricevuto! Non vedo l’ora!
STAZIONE ONARIMON
- Buongiorno, Daichi. - Ciao.
- Non avrai mica dimenticato i biglietti? - Impossibile.
- Ok, andiamo. - Sì.
Non vedo l’ora di entrare.
- È tanto che non ci vengo. - Già.
- Guarda, Nao. La Tokyo Tower. - Oddio.
Siamo vicinissimi.
Le meduse.
Non sono straordinarie, Daichi?
Sì.
Guarda queste, Daichi.
Che carine. Guarda come sono piccole.
Carine.
Eh?
- Oh, no. - Che c’è?
Non trovo il telefono.
- L’hai perso? - Ma dov’è?
Probabilmente è a casa.
Stai tranquilla.
Tanto ormai ci siamo incontrati. Le foto le faccio io.
- Buona idea. Andiamo. - Sì.
Guarda i pinguini.
- Sono carini. - Decisamente.
- Guarda che pance. - Le loro piume sembrano morbidissime.
- Oh, i capibara. - Guarda, i capibara.
Se ne stanno lì buoni.
Nao, quella non è una tartaruga?
- Davvero? Dove? - Laggiù.
- C’è scritto: “Tocca qui”. - È un touch screen.
- E questo cos’è? - Caspita!
- Quale scelgo? - Il pesce luna.
Vada per il pesce luna. Guarda! Sta girando.
- Fantastico! - Sì.
L’ha dimenticato.
MAMMA
- Che bello. - È bellissimo.
- Fai una foto. - Certo.
- Inviala subito. - Ora?
Te ne dimentichi sempre, Daichi.
- Ok. - Ve la facciamo noi una foto.
Per ricordare questo appuntamento. Sono cinque dollari.
- Non è un appuntamento. - Sì, grazie.
Cosa? Ne vuoi una?
- Sprecherai $5. - Non mi importa.
- Falla con questo. - Certo.
- Guardate in macchina. - Dite “cheese”.
DA DAICHI
Oh, no.
MAMMA
Sono enormi.
Nao.
Sì?
Hai trovato un altro alloggio?
Sinceramente, non mi piace che tu viva con Uehara.
Daichi...
Tu dici che non ci sono problemi, ma è pur sempre un ragazzo.
Se succede qualcosa, poi è troppo tardi.
I tuoi non lo sanno, vero?
Grazie della tua premura.
Ma non c’è di che preoccuparsi.
C’è già qualcuno nella sua vita, una persona a cui vuole bene.
Allora perché gli prepari il pranzo ogni giorno?
Sai,
fingiamo di stare insieme per nascondere la nostra convivenza.
Tu vuoi bene a Uehara, vero?
Se ci tieni davvero a lui, perché fai finta di starci insieme?
Perché ti fai trattare in quel modo?
Inoltre, lui ama un’altra.
È davvero questo che vuoi?
Non posso farci nulla.
Gli voglio bene.
Quindi non mi dà fastidio.
Mi basta stare con lui.
Magari, un giorno...
...comincerà a trovarmi attraente.
I suoi sentimenti potrebbero cambiare.
Penso di sì.
Allora ho ancora speranza.
Cosa?
Io ti amo.
Ti amo, Nao.
Daichi, smettila di scherzare.
È la verità.
Ti ho sempre amata, Nao.
Ho sempre pensato che mi bastasse anche solo un tuo sorriso.
Ma ora non più.
Ho smesso di pensarlo.
Daichi...
Non devi rispondermi subito.
Volevo solo dirtelo.
- Posso tenerla? - Perché?
In ricordo del nostro primo appuntamento.
Ce la fai a tornare a casa da sola?
Sì.
Scusa, ma ora devo andare.
Daichi!
Sto cercando una persona.
Capisco. Vi siete persi?
In un certo senso, sì.
Mi dica nome ed età.
Si chiama Nao Yoshikawa. E ha di... 17 anni.
Nao Yoshikawa. Ha dieci anni? Sette?
- No, 17. - Diciassette.
Diciassette.
- Diciassette. - Sì.
Diciassette?
Uehara!
Nao.
- Che ci fai qui? - Dovrei chiederlo io a te.
È tutta la mattina che squilla, così te l’ho portato.
Ti sei preso questo disturbo?
Ho pensato che forse era un’emergenza.
Grazie.
Oddio, quante chiamate.
Scusa. Un attimo solo.
Pronto, mamma? È successo qualcosa?
Oh, Nao. No, avevo un dubbio.
Cosa?
Non sapevo usare il DVR. Ho pensato di chiederlo a te.
Tutto qui? Smetti di farmi preoccupare così.
Va bene. Ora ho da fare. Vado.
Cosa?
Accidenti a lei.
Mi dispiace. Era un’inezia.
No, tranquilla. Sono io che sono andato nel panico.
A proposito, come mai sei da sola?
Daichi è già andato a casa.
Capisco.
- Nao. - Sì?
Caspita!
È bellissima.
La sai una cosa?
Avevi ragione, quello di oggi era un vero appuntamento.
Alla fine l’hai capito!
Sei proprio lenta.
Ehi.
Scema, goffa e distratta.
Come osi darmi della scema?
Scema, scema, scema...
Sei proprio cattivo!
Sei scemo, crudele e... mangi troppo!
Oddio!
- Vuoi andare a mangiare qualcosa? - Come?
- Però riscuoto solo domani. - Anch’io.
Ma certo.
BUONO VALIDO PER RAMEN VENERE
- Ecco a voi. - Sembra delizioso.
- Buon appetito. - Buon appetito.
È buonissimo.
Grazie.
Non mi avevi detto che lavoravi in questo posto straordinario.
Cosa? Lo tieni nascosto?
- È solo che... - Guarda che schianto.
Ehi! No!
- Le sta da dio. - Issei!
No, non è vero!
Rendimelo!
- Fa sbellicare. - Non è vero. Piantala.
Da’ qua.
- L’aiuto. - Buona, Nao.
Oggi sei una cliente.
Grazie dell’ottima cena.
Sono felice per te.
Volevi portare il tuo ragazzo a mangiare il ramen, no?
Quello non è il mio ragazzo.
Non essere timida.
I bravi ragazzi io li riconosco da come mangiano.
E quello è una pasta d’uomo!
Sul serio, non è il mio ragazzo.
IL GIORNO DOPO
Chi può essere?
Sì?
- Daichi. - Buongiorno.
Andiamo a scuola insieme. Voglio parlarti.
Ok.
Scusa se ieri ti ho mollata lì.
- Tranquillo. - Volevo scusarmi.
Però non intendo scusarmi per essermi dichiarato.
Cosa?
Te lo volevo dire e non intendo smentirlo.
- Daichi, io... - Non devi rispondermi subito.
L’hai detto tu che i sentimenti possono anche cambiare.
Ma volevo dirti...
Diventerò il tipo di ragazzo da cui sei attratta.
Non ti farò più da fratello maggiore.
Ecco, volevo dirti questo. Ora ho gli allenamenti.
- Vuoi uno strappo? - Cosa?
Ora ci penserai anche di più.
Non è vero.
Ciao.
- Pare che abbiano rotto. - Non hanno pranzato insieme.
E pare che oggi Nao sia arrivata con Daichi.
Davvero? L’ha sostituito presto.
Sentite questa! È pazzesco.
- Uehara e Nao hanno rotto. - Ma dai! Perché?
Pare che abbiano litigato di brutto.
Pare che lui si sia stufato di lei.
Mio Dio!
Buongiorno, Uehara.
Buongiorno.
Hai fatto pace con Uehara?
Penso di sì.
E perché non hai portato il pranzo?
Ieri non ho potuto fare la spesa.
Uehara, ma tu e Nao avete rotto?
No.
E perché non ti ha portato il pranzo?
Non lo so.
Se non avete rotto, dillo.
- Altrimenti sarà Nao a rimetterci. - Cosa dovrei dire?
Corrono voci assurde al riguardo.
Che voci?
Tipo che tu eri stufo e l’hai mollata.
O che lei ti prendeva in giro.
E c’è chi dice che se la fa anche con Daichi.
Nao.
Sì?
Siamo qui per scoprire la verità.
È vero che hai rotto con Uehara?
- Beh... - Vogliamo una risposta chiara.
Altrimenti si spargerà la voce che tieni il piede in due staffe.
- Vado a chiamare Uehara. - Aspetta.
Queste orribili dicerie la fanno sembrare colpevole.
Non possiamo restarne fuori.
Ma non è Uehara a spargere quelle voci.
Ma siccome lo riguardano, queste voci si spargono.
Lasciami!
Nao.
Uehara.
Sono venuto a prenderti.
Come?
Torniamo a casa insieme.
Ti porto la borsa.
Andiamo.
Magari lo facesse a me.
Mi dispiace.
Temo che stiano correndo un sacco di brutte voci.
Non ne avevo idea.
Tranquillo. Ci sono abituata.
Ci sei abituata?
- Sono io che dovrei scusarmi. - Perché?
Perché sono stata spietata a dirti quella cosa di Yuri.
Avrei dovuto scusarmi prima, ma è successo di tutto.
Mi dispiace.
Dopo quel discorso su Yuri,
non riuscivo a guardarti in faccia solo perché mi vergognavo.
Non sono queste le cose per cui mi fai arrabbiare
o per cui ti ferirei.
Inoltre, ormai l’ho dimenticata.
Non devi preoccuparti.
Davvero?
Non mi va di parlare di queste cose.
Ascolta, non tornare più sull’argomento.
- Ma... - Ti ho detto di non farlo.
Possiamo mangiare.
Ecco qua.
- Sei pronto? - Sì.
- Voilà. - Ha un aspetto delizioso.
- Grazie della cena. - Prego.
- Mangiamo. - Oggi è straordinaria.
- Com’è ricca. - Ci ho messo tante cose.
- Guarda le carote. - Caspiterina.
- Ci ho messo un’ora a tagliarle così. - È tantissimo.
È buona.
Che ti prende? Smetti di fissarmi.
È più forte di me. Era tanto che non cenavamo insieme.
Il pollo. Non ho neanche un po’ di pollo.
- Ti do una polpetta. - Quelle le ho.
- Te ne do altre. - Ne ho tante.
Le polpette costano di più. Il pollo lo mangio io.
Credo che stia piovendo.
- Hai ragione. - Sì.
Qualcosa doveva succedere: hai cucinato.
Cosa? Che c’entro io?
Eh?
Chi può essere?
Sì?
Yuri!
Che succede? Sei fradicia.
Yuri.
Che ti è successo?
Uehara...
Sto divorziando.
Cosa?
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.